Historique

Sous sa forme actuelle, la société AIT TRADUCTION est née en 2007. Sous sa forme antérieure, elle s’appelait SIT TRADUCTION. La société SIT TRADUCTION, fondée en 2000, émanait du service interne de traduction créé en 1969 par la Société Internationale (SI), agence parisienne spécialisée dans la propriété industrielle. Avec une direction nouvelle, l’entreprise a élargi sa clientèle et son réseau de traducteurs, investi dans des logiciels professionnels, et s’est qualifiée pour devenir membre de la Chambre Nationale des Entreprises de Traduction.

AIT participe activement aux conférences de la CNET et l’EUATC.

L’équipe AIT Traduction

L’équipe AIT Traduction est composée de collaborateurs permanents établis en France, en Grande Bretagne et en Allemagne et d’un réseau de 250 collaborateurs établis dans leur pays d’origine. Les trois quarts de nos collaborateurs sont des collaborateurs réguliers et travaillent pour notre entreprise depuis plus de cinq ans.

Collaborateurs permanents :

Jean–Noël Bert
Responsable Qualité (Gérant-Associé), diplômé de Henley Management College, licencié en droit (Université de Tours), diplômé en dramaturgie (Université de la Sorbonne), il a travaillé 10 ans dans la production cinéma/TV en France, puis 10 ans à des postes de direction dans la gestion de droits audiovisuels à Londres. Il a repris en 2003 la société SIT (devenue AIT en 2007).

Fabio Forgione
Coordonnateur des projets (Associé), titulaire d’un master en traduction (Université d’Aix–en–Provence) et d’une licence Français/Anglais (Université de Gênes), il a travaillé pendant 10 ans dans l’industrie du tourisme dans de nombreux pays, puis 8 ans dans le marketing.

Lucie Morgan
Traductrice–relectrice FRA>ENG, diplômée d’un master en linguistique (UCL Londres), elle a travaillé en France et en Grande–Bretagne dans la formation et la traduction, notamment dans le cinéma et la télévision.

Birgit Cohen
Traductrice–relectrice FRA/ENG>DEU, diplômée de l’Ecole de Traduction et d’Interprétation de Cologne, elle a travaillé pendant 10 ans en France dans le service de traduction interne de diverses entreprises avant de revenir en Allemagne.

Fannie Marsat et Anaïs Pham
Assistantes administratives et commerciales.

Comptabilité :
France : Monceau Finance Conseil, 23 rue La Boëtie 75008 Paris.
UK : Nash Harvey LLP, Maidstone  ME16 9NT.